Skip to content
Hindi News, हिंदी समाचार, Samachar, Breaking News, Latest Khabar – Pratirodh

Hindi News, हिंदी समाचार, Samachar, Breaking News, Latest Khabar – Pratirodh

Primary Menu Hindi News, हिंदी समाचार, Samachar, Breaking News, Latest Khabar – Pratirodh

Hindi News, हिंदी समाचार, Samachar, Breaking News, Latest Khabar – Pratirodh

  • Home
  • Newswires
  • Politics & Society
  • The New Feudals
  • World View
  • Arts And Aesthetics
  • For The Record
  • About Us
  • Arts And Aesthetics

कवियत्री विस्साव शिंबोर्स्का का निधन

Feb 2, 2012 | Pratirodh Bureau

विस्साव शिंबोर्स्का नहीं रहीं. हमेशा के लिए दुनिया को अलविदा कहकर सदा के लिए सो गईं. पोलैंड की यह 88 वर्षीय कवियत्री फेफड़ों में कैंसर से ग्रस्त थीं.

 
विस्साव शिंबोर्स्का का जाना अपने समय की एक बेहद सरल और विलक्षण, पैनी और स्पष्ट कविता का खत्म हो जाने जैसा है. एक ऐसी कविता जिसमें संवेदनाएं जटिलताओं के बजाय सीधी और सरल शब्दावली में भीतर तक उतरती चली जाती हो.
 
सरल और सीधे लहजे में राजनीतिक और मानवीय रचनाएं गढ़ने वाली विस्साव पोलैंड की सर्वाधिक लोकप्रिय कवियत्रियों में से एक थीं.
 
उन्हें नोबल पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया था. दुनिया के अधिकतर लोग 1996 के इस नोबल सम्मान से पहले उनके बारे में कम ही जानते थे. पर नोबल मिलना कोई मानक नहीं है. कविता नोबल के पहले और नोबल के बाद वाले पलड़ों में नहीं तौली जा सकती.
 
उनके जाने पर परदों की आहत से कुछ कविताएं बोलती नज़र आ रही हैं. उन्हीं में से एक यहाँ श्रद्धांजलि स्वरूप प्रस्तुत है.
 
यातनाएं
 
बदला कुछ भी नहीं
यह देह उसी तरह दर्द का कुआं है.
इसे खाना, सांस लेना और सोना होता है.
इस पर होती है महीन त्वचा
जिसके नीचे ख़ून दौड़ता रहता है.
इसके दांत और नाख़ून होते हैं.
इसकी हड्डियां होती हैं जिन्हें तोड़ा जा सकता है.
जोड़ होते हैं जिन्हें खींचा जा सकता है.
 
बदला कुछ भी नहीं.
देह आज भी कांपती है उसी तरह
जैसे कांपती थी
रोम के बसने के पूर्व और पश्चात.
ईसा के बीस सदी पूर्व और पश्चात
यातनाएं वही-की-वही हैं
सिर्फ़ धरती सिकुड़ गई है
कहीं भी कुछ होता है
तो लगता है हमारे पड़ोस में हुआ है.
 
बदला कुछ भी नहीं.
केवल आबादी बढ़ती गई है.
गुनाहों के फेहरिस्त में कुछ और गुनाह जुड़ गए हैं
सच्चे, झूठे, फौरी और फर्जी.
लेकिन उनके जवाब में देह से उठती हुई चीख
हमेशा से बेगुनाह थी, है और रहेगी.
 
बदला कुछ भी नहीं
सिवाय तौर-तरीकों, तीज-त्यौहारों और नृत्य-समारोहों के.
अलबत्ता मार खाते हुए सिर के बचाव में उठे हुए हाथ की मुद्रा वही रही.
शरीर को जब भी मारा-पीटा, धकेला-घसीटा
और ठुकराया जाता है,
वह आज भी उसी तरह तड़पता ऐंठता
और लहूलुहान हो जाता है.
 
बदला कुछ भी नहीं
सिवाय नदियों, घाटियों, रेगिस्तानों
और हिमशिलाओं के आकारों के.
हमारी छोटी-सी आत्मा दर-दर भटकती फिरती है.
खो जाती है, लौट आती है.
क़्ररीब होती है और दूर निकल जाती है
अपने आप से अजनबी होती हुई.
अपने अस्तित्व को कभी स्वीकारती और कभी नकारती हुई.
जब कि देह बेचारी नहीं जानती
कि जाए तो कहां जाए.
 
विस्साव शिंबोर्स्का (अनुवाद: विजय अहलूवालिया)

Continue Reading

Previous समय का पहिया चले रे साथी, समय का पहिया चले
Next Doyen of Urdu poetry Shahryar bids adieu

More Stories

  • Arts And Aesthetics
  • Featured

मैं प्रेम में भरोसा करती हूं. इस पागल दुनिया में इससे अधिक और क्या मायने रखता है?

3 years ago PRATIRODH BUREAU
  • Arts And Aesthetics

युवा मशालों के जल्से में गूंज रहा है यह ऐलान

3 years ago Cheema Sahab
  • Arts And Aesthetics
  • Featured
  • Politics & Society

CAA: Protesters Cheered On By Actors, Artists & Singers

3 years ago Pratirodh Bureau

Recent Posts

  • Budget A ‘Silent Strike’ On Poor By Modi Govt: Sonia Gandhi
  • Why Did BJP Talk To Musharraf, Asks Tharoor After Tweet Backlash
  • Iran Acknowledges ‘Tens Of Thousands’ Held In Mahsa Amini Protests
  • Death And Dying: How Different Cultures Deal With Grief & Mourning
  • Jamia Nagar Violence: Court Says The Accused Were Made ‘Scapegoats’
  • Originality Is Capacity To Bring Freshness To Old Narratives: Gurnah
  • Adani Rise Outcome Of PM Modi’s Patronage: CPI (M)
  • How A United South Asia Can Beat Air Pollution
  • Ban On BBC Docu: SC Directs Govt To Produce Original Records
  • Confronting Himalayan Water Woes Before It Is Too Late
  • No Action Against Hate Speeches Despite Our Orders, Laments SC
  • Budget ’23-’24 Has Very Little For Marginalised Sections: Rights Groups
  • Limiting Global Warming To 1.5 Degrees Is Not Plausible: Report
  • I Struggled: Siddique Kappan After Release
  • Why Has West Given Billions In Aid To Ukraine But Ignored Myanmar?
  • How Riots Formed Kolkata’s Ghettos
  • ‘Callous’ Budget, Hopes Of Majority Betrayed: Chidambaram
  • Kerala College Students Break Taboo Around Sex Education
  • Earth Likely To Cross 1.5-Degree Warming In Next Decade: AI Study
  • Covid-19 Remains ‘Global Health Emergency’, Says WHO

Search

Main Links

  • Home
  • Newswires
  • Politics & Society
  • The New Feudals
  • World View
  • Arts And Aesthetics
  • For The Record
  • About Us

Related Stroy

  • Featured

Budget A ‘Silent Strike’ On Poor By Modi Govt: Sonia Gandhi

5 hours ago Pratirodh Bureau
  • Featured

Why Did BJP Talk To Musharraf, Asks Tharoor After Tweet Backlash

8 hours ago Pratirodh Bureau
  • Featured

Iran Acknowledges ‘Tens Of Thousands’ Held In Mahsa Amini Protests

13 hours ago Pratirodh Bureau
  • Featured

Death And Dying: How Different Cultures Deal With Grief & Mourning

15 hours ago Pratirodh Bureau
  • Featured

Jamia Nagar Violence: Court Says The Accused Were Made ‘Scapegoats’

2 days ago Pratirodh Bureau

Recent Posts

  • Budget A ‘Silent Strike’ On Poor By Modi Govt: Sonia Gandhi
  • Why Did BJP Talk To Musharraf, Asks Tharoor After Tweet Backlash
  • Iran Acknowledges ‘Tens Of Thousands’ Held In Mahsa Amini Protests
  • Death And Dying: How Different Cultures Deal With Grief & Mourning
  • Jamia Nagar Violence: Court Says The Accused Were Made ‘Scapegoats’
Copyright © All rights reserved. | CoverNews by AF themes.